先日カバーしたStella JangのVillainの歌詞を日本語訳と合わせて掲載します。
びりろん – すてるらちゃん
빌런 – 스텔라장
うぃーあーぷりてんどぅびーだひーろーざんだぁぐっさーいどぅ
We all pretend to be the heroes on the good side
私たちはみんな「善」のヒーローのフリをしてる
おっとん ごすん こむんせっ おっとん ごすん はやんせっ
어떤 것은 검은색 어떤 것은 하얀색
あるものは黒色、あるものは白色
せがんぎょんうる っきご ぼみょん おっとけ
새안경을 끼고 보면 어떡해
色眼鏡をかけて見ちゃダメよ
のん ちゃかん さらみご けん なっぷん さらみご
넌 착한 사람이고 걘 나쁜 사람이고
あなたは優しい人であいつは悪い人で
ちぇみおんぬん のえ せさんうん ふっべっ
재미없는 너의 세상 은 흑백
つまらないあなたの世界はモノクロ
そーめにーしぇーぃずぉーぶぐれーぃ
So many shades of gray
グレーにもたくさんのグラデーションがある
Oh おっとけ あじっど もるる す いっそ
Oh 어떡해 아직도 모를 수 있어 Oh
あら、まだ分からないの？
ぐーりぜーりーふぇいざうぇーい
Good easily fades away
「善」はあっけなく消え去っていく
はむぶろ なるる ちょあはじ ま
함부로 나를 좋아하지 마
むやみに私を好きになっちゃだめ
あいまーゔぃらん
I’m a villain
私はヴィラン
うぇ あにる こら せんがけ
왜 아닐 거라 생각해
どうして違うと思ってるの？
あじゅ もっでもぐん ちゃぐん あんま がとぅん ないんごる もるら
아주 못돼막은 작은 악마 같은 나인걸 몰라
タチの悪い小さな悪魔みたいな私かもしれないのに
ゆーうぉーゔぃらん
You’re a villain
あなたはヴィラン
うぇ あにる こら せんがけ
왜 아닐 거라 생각해
どうして違うと思ってるの？
みちょ もるらっとん あんまが に あね すむ しご いっそ
미처 몰랐던 악마가 네 안에 숨 쉬고 있어
いままで気付かなかった悪魔があなたの中で息を潜めてるわ
あいむきーりんさむわんめいびー
I’m killing someone maybe
私は知らず知らず誰かを殺してる、多分
ゆぅーきーりんさむわんめいびー
You’re killing someone maybe
あなたは知らず知らず誰かを殺してる、多分ね
あいむきぃーりぃんゆぅーめいびー
I’m killing you maybe
私はあなたを殺してる、多分
ゆぅぉーきーりんみーめいびー
You’re killing me maybe
あなただって私を殺してるの、多分ね
うぃーあーぷりてんどぅびーだひーろーざんだぁぐっさーいどぅ
We all pretend to be the heroes on the good side
私たちはみんな、「善」のヒーローのフリをしてる
ばっわでぃっふぉーだゔぃらんぞんでぃあだー
But what if we’re the villains on the other
でももし反対側のヴィランだとしたら？
あまぐ、あまばっどぅえぃ
Am I good, am I bad ay
私は善なのか悪なのか
あゆぐ、あゆばっえぃ
Are you good, are you bad ay
あなたは善なのか悪なのか
ねが ちぇいる さらんはぬん ぬぐんがぬんっと たるん ぬぐんがえげぬん け
내가 제일 사랑하는 누군가는 또 다른 누군가에게는 개 say
私が一番大好きな誰かさんもまた他の誰かにとっては犬みたいなヤツ
あうぃぐ、あうぃばっえぃ
Are we good, are we bad ay
私たちは善なのか悪なのか
わでぃずぐ、わでぃずべぇっえぃ
What is good, what is bad ay
何が善で何が悪なのか
にが ちぇいる みうぉはぬん ぬぐんがぬんさらんばんぬん ぬぐんがえ ちゃしっ
네가 제일 미워하는 누군가는 사랑받는 누군가의 자식 say
あなたが心から憎んでる誰かさんも愛される誰かの子供なの
そーめにーしぇーぃずぉーぶぐれーぃ
So many shades of gray
グレーにもたくさんのグラデーションがある
Oh おっとけ あじっど もるる す いっそ
Oh 어떡해 아직도 모를 수 있어 Oh
あら、まだ分からないの？
ぐーりぜーりーふぇいざうぇーい
Good easily fades away
「善」はあっけなく消え去っていく
はむぶろ なるる ちょあはじ ま
함부로 나를 좋아하지 마
むやみに私を好きになっちゃだめ
びこーず、あいまーゔぃらん
Because, I’m a villain
だって私はヴィラン
うぇ あにる こら せんがけ
왜 아닐 거라 생각해
どうして違うと思ってるの？
あじゅ もっでもぐん ちゃぐん あんま がとぅん ないんごる もるら
아주 못돼막은 작은 악마 같은 나인걸 몰라
タチの悪い小さな悪魔みたいな私かもしれないのに
ゆーうぉーゔぃらん
You’re a villain
あなたはヴィラン
うぇ あにる こら せんがけ
왜 아닐 거라 생각해
どうして違うと思ってるの？
みちょ もるらっとん あんまが に あね すむ しご いっそ
미처 몰랐던 악마가 네 안에 숨 쉬고 있어
いままで気付かなかった悪魔があなたの中で息を潜めてるわ
おーゔぃらんず
All villains
みんなヴィラン
うぇ あにる こら せんがけ
왜 아닐 거라 생각해
どうして違うと思えるの？
あじゅ もっでもぐんちゃぐん あんまどぅり うりん ごるもるら
아주 못돼먹은 작은 악마들이 우린 걸 몰라
性悪な小さな悪魔たちが私たちかもしれないのに
うぃーあーゔぃらんず
We’re all villains
私たちはみんなヴィラン
うぇ あにる こら せんがけ
왜 아닐 거라 생각해
どうしてそうじゃないと思えるのかしら
みちょ もるらっとんあんま がとぅん うりるるじょむ ば
미처 말랐던 악마 같은 우리를 좀 봐
いままで気付かなかった悪魔のような私たちを見てみてよ
あいむきーりんさむわんめいびー
I’m killing someone maybe
私は知らず知らず誰かを殺してる、多分
ゆぅーきーりんさむわんめいびー
You’re killing someone maybe
あなたは知らず知らず誰かを殺してる、多分ね
あいむきぃーりぃんゆぅーめいびー
I’m killing you maybe
私はあなたを殺してる、多分
ゆぅぉーきーりんみーめいびー
You’re killing me maybe
あなただって私を殺してるの、多分ね
うぃーあーぷりてんどぅびーだひーろーざんだぁぐっさーいどぅ
We all pretend to be the heroes on the good side
私たちはみんな、「善」のヒーローのフリをしてる
ばっわでぃっふぉーだゔぃらんぞんでぃあだー
But what if we’re the villains on the other
でももし反対側のヴィランだとしたら？
うぃーあーぷりてんどぅびーだひーろーざんだぁぐっさーいどぅ
We all pretend to be the heroes on the good side
私たちはみんな、「善」のヒーローの振りをしてる
ばっわでぃっふぉーだゔぃらんぞんでぃあだー
But what if we’re the villains on the other
でももし反対側のヴィランだとしたら？
うぃーあーぷりてんどぅびーだひーろーざんだぁぐっさーいどぅ
We all pretend to be the heroes on the good side
私たちはみんな「善」のヒーローのフリをしてる
関連動画
関連記事
